Genesis 45:19 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 45:19⥂
_KJV:
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
_BSB:
You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back.
_Hebrew:
וְ אַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ ־ לָ כֶם֩ מֵ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְ טַפְּ כֶם֙ וְ לִ נְשֵׁי כֶ֔ם וּ נְשָׂאתֶ֥ם אֶת ־ אֲבִי כֶ֖ם וּ בָאתֶֽם ׃
_Topics:
HOSPITALITY • KINDNESS • LIBERALITY • WAGON
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 45:18

Genesis 45:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֥ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
you are commanded	‏צֻוֵּ֖יתָה‏	tzu.Vei.tah^HVPp2ms	L
this	‏זֹ֣את‏	zot^HTm	L
do	‏עֲשׂ֑וּ‏	'a.Su^HVqv2mp	L
take	‏קְחוּ‏‏־‏	ke.chu-^HVqv2mp	L
for yourselves	‏לָ‏‏כֶם֩‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֨רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֜יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
carts	‏עֲגָל֗וֹת‏	a.ga.Lot^HNcfpa	L
for little one[s] your	‏לְ‏‏טַפְּ‏‏כֶם֙‏	le.^HR ta.pe.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and for wives your	‏וְ‏‏לִ‏‏נְשֵׁי‏‏כֶ֔ם‏	ve.^HC li^HR n.shei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and you will carry	‏וּ‏‏נְשָׂאתֶ֥ם‏	u.^Hc ne.sa.Tem^HVqq2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
father your	‏אֲבִי‏‏כֶ֖ם‏	'a.vi.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and you will come	‏וּ‏‏בָאתֶֽם‏‏׃‏	u.^Hc va.Tem^HVqq2mp	L

Word Types and Editions

<< Genesis 45:18

Genesis 45:20 >>