Genesis 44:31 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 44:31⥂
_KJV:
It shall come to pass, when he seeth that the lad [is] not [with us], that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
_BSB:
sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.
_Hebrew:
וְ הָיָ֗ה כִּ רְאוֹת֛וֹ כִּי ־ אֵ֥ין הַ נַּ֖עַר וָ מֵ֑ת וְ הוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜י ךָ אֶת ־ שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּ ךָ֥ אָבִ֛י נוּ בְּ יָג֖וֹן שְׁאֹֽלָ ה ׃
_Topics:
CHILDREN • HELL • JUDAH • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֗ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
when sees he	‏כִּ‏‏רְאוֹת֛‏‏וֹ‏	ki^HR r.'o.T^HVqcc o^HSp3ms	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
there not	‏אֵ֥ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is] the young man	‏הַ‏‏נַּ֖עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
and he will die	‏וָ‏‏מֵ֑ת‏	va.^Hc Met^HVqq3ms	L
and they will bring down	‏וְ‏‏הוֹרִ֨ידוּ‏	ve.^Hc ho.Ri.du^HVhq3cp	L
servants your	‏עֲבָדֶ֜י‏‏ךָ‏	'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] gray hair of	‏שֵׂיבַ֨ת‏	sei.Vat^HNcfsc	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֥‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
father our	‏אָבִ֛י‏‏נוּ‏	'a.Vi.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
in sorrow	‏בְּ‏‏יָג֖וֹן‏	be.^HR ya.Gon^HNcmsa	L
Sheol towards	‏שְׁאֹֽלָ‏‏ה‏‏׃‏	she.'O.la^HNcbsa h^HSd	L