Genesis 43:34 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 43:34⥂
_KJV:
And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
_BSB:
When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.
_Hebrew:
וַ יִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵ אֵ֣ת פָּנָי ו֮ אֲלֵ הֶם֒ וַ תֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִ מַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַ יִּשְׁתּ֥וּ וַֽ יִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽ וֹ ׃
_Topics:
BROTHER • DISSEMBLING • EATING • FAVORITISM • FEASTS • HOSPITALITY • WINE
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 43:33

Genesis 44:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and someone took	‏וַ‏‏יִּשָּׂ֨א‏	va^Hc i.yi.Sa'^HVqw3ms	L
portions	‏מַשְׂאֹ֜ת‏	mas.'Ot^HNcfpa	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֣ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
face his	‏פָּנָי‏‏ו֮‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶם֒‏	'a.le.^HR Hem^HSp3mp	L
and it was great	‏וַ‏‏תֵּ֜רֶב‏	va.^Hc Te.rev^HVqw3fs	L
[the] portion of	‏מַשְׂאַ֧ת‏	mas.'At^HNcfsc	L
Benjamin	‏בִּנְיָמִ֛ן‏	bin.ya.Min^HNpm	L
more than [the] portions of	‏מִ‏‏מַּשְׂאֹ֥ת‏	mi.^HR mas.'Ot^HNcfpc	L
all of them	‏כֻּלָּ֖‏‏ם‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
five	‏חָמֵ֣שׁ‏	cha.Mesh^HAcbsa	L
hands	‏יָד֑וֹת‏	ya.Dot^HNcbpa	L
and they drank	‏וַ‏‏יִּשְׁתּ֥וּ‏	va^Hc i.yish.Tu^HVqw3mp	L
and they became drunk	‏וַֽ‏‏יִּשְׁכְּר֖וּ‏	va^Hc i.yish.ke.Ru^HVqw3mp	L
with him	‏עִמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	i.M^HR o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 43:33

Genesis 44:1 >>