Genesis 44:1⥂
KJV:
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
BSB:
Then Joseph instructed his steward: “Fill the men’s sacks with as much food as they can carry, and put each one’s silver in the mouth of his sack.
Hebrew:
וַיְצַ֞ו אֶת־ אֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־ אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־ אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
MONEY

<< Genesis 43:34Genesis 44Genesis 44:2 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he commanded ‏וַ‏‏יְצַ֞ו‏ vaHc y.TzavHVpw3ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the one] who ‏אֲשֶׁ֣ר‏ 'a.SherHTr L
[was] over ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
household his ‏בֵּית‏‏וֹ֮‏ bei.THNcmsc oHSp3ms L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹר֒‏ le.HR MorHVqcc L
fill ‏מַלֵּ֞א‏ ma.Le'HVpv2ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] sacks of ‏אַמְתְּחֹ֤ת‏ 'am.te.ChotHNcfpc L
the men ‏הָֽ‏‏אֲנָשִׁים֙‏ ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa L
food ‏אֹ֔כֶל‏ 'O.khelHNcmsa L
just as ‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏ ka.HR 'a.SherHTr L
they are able ! ‏יוּכְל֖וּ‏‏ן‏ yu.khe.LuHVqi3mp nHSn L
to carry ‏שְׂאֵ֑ת‏ se.'EtHVqcc L
and put ‏וְ‏‏שִׂ֥ים‏ ve.HC SimHVqv2ms L
[the] silver of ‏כֶּֽסֶף‏‏־‏ ke.sef-HNcmsc L
each man ‏אִ֖ישׁ‏ 'ishHNcmsa L
in [the] mouth of ‏בְּ‏‏פִ֥י‏ be.HR FiHNcmsc L
sack his ‏אַמְתַּחְתּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏ 'am.tach.THNcfsc oHSp3ms L
Word Types and Editions

<< Genesis 43:34Genesis 44Genesis 44:2 >>