Genesis 42:9 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 42:9⥂
_KJV:
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.
_BSB:
Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”
_Hebrew:
וַ יִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַ חֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָ הֶ֑ם וַ יֹּ֤אמֶר אֲלֵ הֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִ רְא֛וֹת אֶת ־ עֶרְוַ֥ת הָ אָ֖רֶץ בָּאתֶֽם ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • COMMERCE • DISSEMBLING • SPIES
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 42:8

Genesis 42:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he remembered	‏וַ‏‏יִּזְכֹּ֣ר‏	va^Hc i.yiz.Kor^HVqw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵ֔ף‏	yo.Sef^HNpm	L
<obj.>	‏אֵ֚ת‏	'et^HTo	L
the dreams	‏הַ‏‏חֲלֹמ֔וֹת‏	ha.^HTd cha.lo.Mot^HNcfpa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had dreamed	‏חָלַ֖ם‏	cha.Lam^HVqp3ms	L
of <the> them	‏לָ‏‏הֶ֑ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶם֙‏	'a.le.^HRd Hem^HSp3mp	L
[are] spies	‏מְרַגְּלִ֣ים‏	me.ra.ge.Lim^HVprmpa	L
you	‏אַתֶּ֔ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
to see	‏לִ‏‏רְא֛וֹת‏	li^HR r.'ot^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] nakedness of	‏עֶרְוַ֥ת‏	'er.Vat^HNcfsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
you have come	‏בָּאתֶֽם‏‏׃‏	ba.Tem^HVqp2mp	L

Word Types and Editions

<< Genesis 42:8

Genesis 42:10 >>