Genesis 39:12⥂
KJV:
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
BSB:
She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.
Hebrew:
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
Topics:
ACCUSATION, FALSE • ADULTERY • CHARACTER • CHASTITY • CONSCIENCE • CONTINENCE • DECISION • INTEGRITY • JOSEPH • MASTER • SERVANT • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 39:11 | Genesis 39 | Genesis 39:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she seized him | וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ | va.Hc tit.pe.Se.HVqw3fs huHSp3ms | L |
| by clothing his | בְּבִגְד֛וֹ | be.HR vig.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֖ר | le.HR MorHVqcc | L |
| lie ! | שִׁכְבָ֣ה | shikh.VaHVqv2ms hHSh | L |
| with me | עִמִּ֑י | 'i.MHRd iHSp1bs | L |
| and he left | וַיַּעֲזֹ֤ב | vaHc i.ya.'a.ZoHVqw3ms | L |
| clothing his | בִּגְדוֹ֙ | big.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| in hand her | בְּיָדָ֔הּ | be.HR ya.DaHNcbsc hHSp3fs | L |
| and he fled | וַיָּ֖נָס | vaHc i.Ya.nosHVqw3ms | L |
| and he went out | וַיֵּצֵ֥א | vaHc i.ye.Tze'HVqw3ms | L |
| the outside towards | הַחֽוּצָה׃ | ha.HTd Chu.tzaHNcmsa hHSd | L |
| << Genesis 39:11 | Genesis 39 | Genesis 39:13 >> |