Genesis 37:14 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 37:14⥂
_KJV:
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
_BSB:
Then Israel told him, “Go now and see how your brothers and the flocks are faring, and bring word back to me.” So he sent him off from the Valley of Hebron. And when Joseph arrived in Shechem,
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ ־ נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת ־ שְׁל֤וֹם אַחֶ֙י ךָ֙ וְ אֶת ־ שְׁל֣וֹם הַ צֹּ֔אן וַ הֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַ יִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵ עֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַ יָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָ ה ׃
_Topics:
SHECHEM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֗‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
go	‏לֶךְ‏‏־‏	lekh-^HVqv2ms	L
please	‏נָ֨א‏	na'^HTj	L
see	‏רְאֵ֜ה‏	re.'Eh^HVqv2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] welfare of	‏שְׁל֤וֹם‏	she.Lom^HNcmsc	L
brothers your	‏אַחֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'a.Chei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] welfare of	‏שְׁל֣וֹם‏	she.Lom^HNcmsc	L
the flock	‏הַ‏‏צֹּ֔אן‏	ha.^HTd Tzon^HNcbsa	L
and bring to me	‏וַ‏‏הֲשִׁבֵ֖‏‏נִי‏	va.^HC ha.shi.Ve.^HVhv2ms ni^HSp1bs	L
word	‏דָּבָ֑ר‏	da.Var^HNcmsa	L
and he sent him	‏וַ‏‏יִּשְׁלָחֵ֙‏‏הוּ֙‏	va^Hc i.yish.la.Che.^HVqw3ms hu^HSp3ms	L
from [the] valley of	‏מֵ‏‏עֵ֣מֶק‏	me.^HR 'E.mek^HNcmsc	L
Hebron	‏חֶבְר֔וֹן‏	chev.Ron^HNpl	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֖א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Shechem towards	‏שְׁכֶֽמָ‏‏ה‏‏׃‏	she.Khe.ma^HNpl h^HSd	L