Genesis 32:17 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 32:17⥂
_KJV:
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose [art] thou? and whither goest thou? and whose [are] these before thee?
_BSB:
He instructed the one in the lead, “When my brother Esau meets you and asks, ‘To whom do you belong, where are you going, and whose animals are these before you?’
_Hebrew:
וַ יְצַ֥ו אֶת ־ הָ רִאשׁ֖וֹן לֵ אמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁ ךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִ שְׁאֵֽלְ ךָ֙ לֵ אמֹ֔ר לְ מִי ־ אַ֙תָּה֙ וְ אָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּ לְ מִ֖י אֵ֥לֶּה לְ פָנֶֽי ךָ ׃
_Topics:
PRAYER • PRUDENCE
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 32:16

Genesis 32:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he commanded	‏וַ‏‏יְצַ֥ו‏	va^Hc y.Tzav^HVpw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the first	‏הָ‏‏רִאשׁ֖וֹן‏	ha.^HTd ri.Shon^HAomsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
he will meet you	‏יִֽפְגָּשְׁ‏‏ךָ֞‏	yif.ga.she.^HVqi3ms Kha^HSp2ms	L
Esau	‏עֵשָׂ֣ו‏	'e.Sav^HNpm	L
brother my	‏אָחִ֗‏‏י‏	'a.Ch^HNcmsc i^HSp1bs	L
and he will ask you	‏וִ‏‏שְׁאֵֽלְ‏‏ךָ֙‏	vi^Hc sh.'e.le.^HVqq3ms Kha^HSp2ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
[belong] to whom?	‏לְ‏‏מִי‏‏־‏	le.^HR mi-^HPi	L
you	‏אַ֙תָּה֙‏	'a.tah^HPp2ms	L
and where?	‏וְ‏‏אָ֣נָה‏	ve.^HC 'A.nah^HTi	L
are you going	‏תֵלֵ֔ךְ‏	te.Lekh^HVqi2ms	L
and [belong] to whom?	‏וּ‏‏לְ‏‏מִ֖י‏	u.^HC le.^HR Mi^HPi	L
these [animals]	‏אֵ֥לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 32:16

Genesis 32:18 >>