Genesis 31:7⥂
KJV:
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
BSB:
And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.
Hebrew:
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־ נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
Topics:
CONTRACTS • COVETOUSNESS • FATHER-IN-LAW • LABAN • MASTER • SERVANT • TEN • WAGES
LXX:
Greek Text
| << Genesis 31:6 | Genesis 31 | Genesis 31:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and father your | וַאֲבִיכֶן֙ | va.HC 'a.vi.HNcmsc KhenHSp2fp | L |
| he has deceived | הֵ֣תֶל | He.telHVhp3ms | L |
| <in> <the> me | בִּ֔י | BHRd iHSp1bs | L |
| and he has changed | וְהֶחֱלִ֥ף | ve.Hc he.che.LifHVhq3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| wage[s] my | מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | mas.kur.THNcfsc iHSp1bs | L |
| ten | עֲשֶׂ֣רֶת | 'a.Se.retHNcfsc | L |
| times | מֹנִ֑ים | mo.NimHNcmpa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he has permitted him | נְתָנ֣וֹ | ne.ta.NHVqp3ms oHSp3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֔ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| to do harm | לְהָרַ֖ע | le.HR ha.Ra'HVhcc | L |
| with me | עִמָּדִֽי׃ | 'i.ma.DHR iHSp1bs | L |
| << Genesis 31:6 | Genesis 31 | Genesis 31:8 >> |