Genesis 31:50⥂
KJV:
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take [other] wives beside my daughters, no man [is] with us; see, God [is] witness betwixt me and thee.
BSB:
If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
Hebrew:
אִם־ תְּעַנֶּ֣ה אֶת־ בְּנֹתַ֗י וְאִם־ תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־ בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
Topics:
CONTRACTS • COVENANT • LABAN • STONES
LXX:
Greek Text
| << Genesis 31:49 | Genesis 31 | Genesis 31:51 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you will mistreat | תְּעַנֶּ֣ה | te.'a.NehHVpi2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| daughters my | בְּנֹתַ֗י | be.no.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| you will take | תִּקַּ֤ח | ti.KachHVqi2ms | L |
| wives | נָשִׁים֙ | na.ShimHNcmpa | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| daughters my | בְּנֹתַ֔י | be.no.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| there not | אֵ֥ין | 'einHNcmsc | L |
| [is] anyone | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| with us | עִמָּ֑נוּ | 'i.Ma.HRd nuHSp1bp | L |
| see | רְאֵ֕ה | re.'EhHVqv2ms | L |
| God | אֱלֹהִ֥ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| [is] a witness | עֵ֖ד | 'edHNcmsa | L |
| between me | בֵּינִ֥י | bei.HAcmsc NiHSp1bs | L |
| and between you | וּבֵינֶֽךָ׃ | u.HC vei.Ne.HAcmsc khaHSp2ms | L |
| << Genesis 31:49 | Genesis 31 | Genesis 31:51 >> |