Genesis 31:41⥂
KJV:
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
BSB:
Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!
Hebrew:
זֶה־ לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
Topics:
CHIDING • COVETOUSNESS • DISHONESTY • FATHER-IN-LAW • LABAN • SERVANT • WAGES
LXX:
Greek Text
| << Genesis 31:40 | Genesis 31 | Genesis 31:42 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| this | זֶה־ | zeh-HTm | L |
| [belonged] to <the> me | לִּ֞י | lHRd iHSp1bs | L |
| twenty | עֶשְׂרִ֣ים | 'es.RimHAcmpa | L |
| year[s] | שָׁנָה֮ | sha.NahHNcfsa | L |
| in household your | בְּבֵיתֶךָ֒ | be.HR vei.te.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| I served you | עֲבַדְתִּ֜יךָ | 'a.vad.Ti.HVqp1cs khaHSp2ms | L |
| four- | אַרְבַּֽע־ | 'ar.ba'-HAcbsa | L |
| teen | עֶשְׂרֵ֤ה | 'es.RehHAcbsa | L |
| year[s] | שָׁנָה֙ | sha.NahHNcfsa | L |
| for [the] two | בִּשְׁתֵּ֣י | biHR sh.TeiHAcfdc | L |
| daughters your | בְנֹתֶ֔יךָ | ve.no.Tei.HNcfpc khaHSp2ms | L |
| and six | וְשֵׁ֥שׁ | ve.HC SheshHAcbsc | L |
| years | שָׁנִ֖ים | sha.NimHNcmpa | L |
| for flock[s] your | בְּצֹאנֶ֑ךָ | be.HR tzo.Ne.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| and you changed | וַתַּחֲלֵ֥ף | va.Hc ta.cha.LefHVhw2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| wage[s] my | מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | mas.kur.THNcfsc iHSp1bs | L |
| ten | עֲשֶׂ֥רֶת | 'a.Se.retHNcfsc | L |
| times | מֹנִֽים׃ | mo.NimHNcmpa | L |
| << Genesis 31:40 | Genesis 31 | Genesis 31:42 >> |