Genesis 31:27 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 31:27⥂
_KJV:
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
_BSB:
Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.
_Hebrew:
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִ בְרֹ֔חַ וַ תִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְ לֹא ־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽ אֲשַׁלֵּחֲ ךָ֛ בְּ שִׂמְחָ֥ה וּ בְ שִׁרִ֖ים בְּ תֹ֥ף וּ בְ כִנּֽוֹר ׃
_Topics:
CHIDING • HARP • LABAN • MUSIC • PARENTS
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 31:26

Genesis 31:28 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> why?	‏לָ֤‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
did you hide yourself	‏נַחְבֵּ֙אתָ֙‏	nach.Be.ta^HVNp2ms	L
to flee	‏לִ‏‏בְרֹ֔חַ‏	li^HR v.Ro.ach^HVqcc	L
and did you steal?	‏וַ‏‏תִּגְנֹ֖ב‏	va.^Hc tig.No^HVqw2ms	L
<obj.> me	‏אֹתִ֑‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
did you tell?	‏הִגַּ֣דְתָּ‏	hi.Gad.ta^HVhp2ms	L
to <the> me	‏לִּ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
and I sent away you	‏וָֽ‏‏אֲשַׁלֵּחֲ‏‏ךָ֛‏	va.^Hc 'a.sha.le.cha.^HVpw1cs Kha^HSp2ms	L
with gladness	‏בְּ‏‏שִׂמְחָ֥ה‏	be.^HR sim.Chah^HNcfsa	L
and with songs	‏וּ‏‏בְ‏‏שִׁרִ֖ים‏	u.^HC ve.^HR shi.Rim^HNcmpa	L
with tambourine	‏בְּ‏‏תֹ֥ף‏	be.^HR Tof^HNcmsa	L
and with harp	‏וּ‏‏בְ‏‏כִנּֽוֹר‏‏׃‏	u.^HC ve.^HR khi.Nor^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 31:26

Genesis 31:28 >>