Genesis 30:30⥂
KJV:
For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
BSB:
Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”
Hebrew:
כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־ הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃
Topics:
CONTRACTS • LABAN • RACHEL • SERVANT • WAGES
LXX:
Greek Text
| << Genesis 30:29 | Genesis 30 | Genesis 30:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֡י | kiHTc | L |
| a little | מְעַט֩ | me.'AtHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| it be[longed] | הָיָ֨ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| to <the> you | לְךָ֤ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| <to> before me | לְפָנַי֙ | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and it has increased | וַיִּפְרֹ֣ץ | vaHc i.yif.RotzHVqw3ms | L |
| to abundance | לָרֹ֔ב | la.HR RoHNcmsa | L |
| and he has blessed | וַיְבָ֧רֶךְ | vaHc y.Va.rekhHVpw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> you | אֹתְךָ֖ | 'o.te.HTo KhaHSp2ms | L |
| to foot my | לְרַגְלִ֑י | le.HR rag.LHNcfsc iHSp1bs | L |
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| when? | מָתַ֛י | ma.TaiHTi | L |
| will I work | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | 'e.'e.SehHVqi1cs | L |
| also | גַם־ | gam-HD | L |
| I | אָנֹכִ֖י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| for own household my | לְבֵיתִֽי׃ | le.HR vei.THNcmsc iHSp1bs | L |
| << Genesis 30:29 | Genesis 30 | Genesis 30:31 >> |