Genesis 27:34⥂
KJV:
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father.
BSB:
When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, O my father!”
Hebrew:
כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־ מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־ אָ֖נִי אָבִֽי׃
Topics:
DEATH • FAMILY • ISAAC • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 27:33 | Genesis 27 | Genesis 27:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| when heard | כִּשְׁמֹ֤עַ | kiHR sh.Mo.a'HVqcc | L |
| Esau | עֵשָׂו֙ | 'e.SavHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֣י | div.ReiHNcmpc | L |
| father his | אָבִ֔יו | 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| and he cried | וַיִּצְעַ֣ק | vaHc i.yitz.'AkHVqw3ms | L |
| a cry | צְעָקָ֔ה | tze.'a.KahHNcfsa | L |
| great | גְּדֹלָ֥ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| and bitter | וּמָרָ֖ה | u.HC ma.RahHAafsa | L |
| up to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| muchness | מְאֹ֑ד | me.'OdHAcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to father his | לְאָבִ֔יו | le.HR 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| bless me | בָּרֲכֵ֥נִי | ba.ra.Khe.HVpv2ms niHSp1bs | L |
| also | גַם־ | gam-HD | L |
| me | אָ֖נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| O father my | אָבִֽי׃ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Genesis 27:33 | Genesis 27 | Genesis 27:35 >> |