Genesis 27:33⥂
KJV:
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where [is] he that hath taken venison, and brought [it] me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed.
BSB:
Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”
Hebrew:
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־ מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־ אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־ צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־ בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃
Topics:
DEATH • FAMILY • HUNTING • ISAAC • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 27:32 | Genesis 27 | Genesis 27:34 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he trembled | וַיֶּחֱרַ֨ד | vaHc i.ye.che.RadHVqw3ms | L |
| Isaac | יִצְחָ֣ק | yitz.ChakHNpm | L |
| trembling | חֲרָדָה֮ | cha.ra.DahHNcfsa | L |
| great | גְּדֹלָ֣ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| up to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| muchness | מְאֹד֒ | me.'OdHAcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֡אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| who? | מִֽי־ | mi-HPi | L |
| then | אֵפ֡וֹא | 'e.Fo'HTj | L |
| [is] he | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| who hunted | הַצָּֽד־ | ha.HTd tzad-HVqrmsa | L |
| wild game | צַיִד֩ | tza.YidHNcmsa | L |
| and he brought [it] | וַיָּ֨בֵא | vaHc i.Ya.ve'HVhw3ms | L |
| to <the> me | לִ֜י | lHRd iHSp1bs | L |
| and I ate | וָאֹכַ֥ל | va.Hc 'o.KhalHVqw1cs | L |
| some of everything | מִכֹּ֛ל | mi.HR KolHNcmsa | L |
| <in> before | בְּטֶ֥רֶם | be.HR Te.remHAcbsa | L |
| you came | תָּב֖וֹא | ta.Vo'HVqi2ms | L |
| and I blessed him | וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ | va.Hc 'a.va.ra.Khe.HVpw1cs huHSp3ms | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| blessed | בָּר֖וּךְ | ba.RukhHVqsmsa | L |
| he will be | יִהְיֶֽה׃ | yih.YehHVqi3ms | L |
| << Genesis 27:32 | Genesis 27 | Genesis 27:34 >> |