Genesis 24:8 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 24:8⥂
_KJV:
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
_BSB:
And if the woman is unwilling to follow you, then you are released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”
_Hebrew:
וְ אִם ־ לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽ אִשָּׁה֙ לָ לֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔י ךָ וְ נִקִּ֕יתָ מִ שְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת ־ בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּ ה ׃
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 24:7

Genesis 24:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
not	‏לֹ֨א‏	lo'^HTn	L
she will be willing	‏תֹאבֶ֤ה‏	to.Veh^HVqi3fs	L
the woman	‏הָֽ‏‏אִשָּׁה֙‏	ha.^HTd 'i.Shah^HNcfsa	L
to go	‏לָ‏‏לֶ֣כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
after you	‏אַחֲרֶ֔י‏‏ךָ‏	'a.cha.Rei.^HAcmpc kha^HSp2ms	L
and you will be free	‏וְ‏‏נִקִּ֕יתָ‏	ve.^Hc ni.Ki.ta^HVNq2ms	L
from oath my	‏מִ‏‏שְּׁבֻעָתִ֖‏‏י‏	mi.^HR she.vu.'a.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
this	‏זֹ֑את‏	Zot^HTm	L
only	‏רַ֣ק‏	rak^HD	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
son my	‏בְּנִ֔‏‏י‏	be.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you must take back	‏תָשֵׁ֖ב‏	ta.Shev^HVhj2ms	L
there towards	‏שָֽׁמָּ‏‏ה‏‏׃‏	Sha.ma^HD h^HSd	L

Word Types and Editions

<< Genesis 24:7

Genesis 24:9 >>