Genesis 24:5 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Genesis 24:5⥂
_KJV:
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
_BSB:
The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר אֵלָי ו֙ הָ עֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא ־ תֹאבֶ֣ה הָֽ אִשָּׁ֔ה לָ לֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל ־ הָ אָ֣רֶץ הַ זֹּ֑את הֶֽ הָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת ־ בִּנְ ךָ֔ אֶל ־ הָ אָ֖רֶץ אֲשֶׁר ־ יָצָ֥אתָ מִ שָּֽׁם ׃
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 24:4

Genesis 24:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
the servant	‏הָ‏‏עֶ֔בֶד‏	ha.^HTd 'E.ved^HNcmsa	L
perhaps	‏אוּלַי֙‏	'u.Lai^HD	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
she will be willing	‏תֹאבֶ֣ה‏	to.Veh^HVqi3fs	L
the woman	‏הָֽ‏‏אִשָּׁ֔ה‏	ha.^HTd 'i.Shah^HNcfsa	L
to go	‏לָ‏‏לֶ֥כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
after me	‏אַחֲרַ֖‏‏י‏	'a.cha.Ra^HAcmpc i^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֣רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֑את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
¿ really <to take back>	‏הֶֽ‏‏הָשֵׁ֤ב‏	he.^HTi ha.Shev^HVhaa	L
will I take back	‏אָשִׁיב֙‏	'a.Shiv^HVhi1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
son your	‏בִּנְ‏‏ךָ֔‏	bin.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
where	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you came out	‏יָצָ֥אתָ‏	ya.Tza.ta^HVqp2ms	L
from there	‏מִ‏‏שָּֽׁם‏‏׃‏	mi.^HR Sham^HD	L
Word Types and Editions

<< Genesis 24:4

Genesis 24:6 >>