Genesis 24:5⥂
KJV:
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
BSB:
The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?”
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־ תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־ בִּנְךָ֔ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
LXX:
Greek Text
| << Genesis 24:4 | Genesis 24 | Genesis 24:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָיו֙ | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| the servant | הָעֶ֔בֶד | ha.HTd 'E.vedHNcmsa | L |
| perhaps | אוּלַי֙ | 'u.LaiHD | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| she will be willing | תֹאבֶ֣ה | to.VehHVqi3fs | L |
| the woman | הָֽאִשָּׁ֔ה | ha.HTd 'i.ShahHNcfsa | L |
| to go | לָלֶ֥כֶת | la.HR Le.khetHVqcc | L |
| after me | אַחֲרַ֖י | 'a.cha.RaHAcmpc iHSp1bs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the land | הָאָ֣רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֑את | ha.HTd ZotHTm | L |
| ¿ really <to take back> | הֶֽהָשֵׁ֤ב | he.HTi ha.ShevHVhaa | L |
| will I take back | אָשִׁיב֙ | 'a.ShivHVhi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| son your | בִּנְךָ֔ | bin.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the land | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| where | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you came out | יָצָ֥אתָ | ya.Tza.taHVqp2ms | L |
| from there | מִשָּֽׁם׃ | mi.HR ShamHD | L |
| << Genesis 24:4 | Genesis 24 | Genesis 24:6 >> |