Genesis 24:43⥂
KJV:
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
BSB:
Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’
Hebrew:
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Topics:
COVETOUSNESS • PRAYER • REBEKAH (REBECCA) • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 24:42 | Genesis 24 | Genesis 24:44 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּ֛ה | hi.NehHTj | L |
| I | אָנֹכִ֥י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] standing | נִצָּ֖ב | ni.TzavHVNrmsa | L |
| at | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] spring of | עֵ֣ין | 'einHNcfsc | L |
| the water | הַמָּ֑יִם | ha.HTd Ma.yimHNcmpa | L |
| and it will be | וְהָיָ֤ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| the young woman | הָֽעַלְמָה֙ | ha.HTd 'al.MahHNcfsa | L |
| who will come out | הַיֹּצֵ֣את | hai.HTd yo.TzetHVqrfsa | L |
| to draw water | לִשְׁאֹ֔ב | liHR sh.'OHVqcc | L |
| and I will say | וְאָמַרְתִּ֣י | ve.Hc 'a.mar.TiHVqq1cs | L |
| to her | אֵלֶ֔יהָ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| give to drink me | הַשְׁקִֽינִי־ | hash.ki.HVhv2fs ni-HSp1bs | L |
| please | נָ֥א | na'HTj | L |
| a little of | מְעַט־ | me.'at-HNcmsc | L |
| water | מַ֖יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| from jar your | מִכַּדֵּֽךְ׃ | mi.HR ka.DeHNcfsc khHSp2fs | L |
| << Genesis 24:42 | Genesis 24 | Genesis 24:44 >> |