Genesis 24:40⥂
KJV:
And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:
BSB:
And he told me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you and make your journey a success, so that you may take a wife for my son from my kindred and from my father’s house.
Hebrew:
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • COVETOUSNESS • FAITH • PRAYER • REBEKAH (REBECCA)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 24:39 | Genesis 24 | Genesis 24:41 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֖אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to me | אֵלָ֑י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָ֞ה | Yah.wehHNpt | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I have walked about | הִתְהַלַּ֣כְתִּי | hit.ha.Lakh.tiHVtp1cs | L |
| <to> before him | לְפָנָ֗יו | le.HR fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| he will send | יִשְׁלַ֨ח | yish.LachHVqi3ms | L |
| angel his | מַלְאָכ֤וֹ | mal.'a.KhHNcmsc oHSp3ms | L |
| with you | אִתָּךְ֙ | 'i.toHRd KhHSp2ms | L |
| and he will make successful | וְהִצְלִ֣יחַ | ve.Hc hitz.Li.achHVhq3ms | L |
| journey your | דַּרְכֶּ֔ךָ | dar.Ke.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| and you will take | וְלָקַחְתָּ֤ | ve.Hc la.kach.TaHVqq2ms | L |
| a wife | אִשָּׁה֙ | 'i.ShahHNcfsa | L |
| for son my | לִבְנִ֔י | liHR v.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| from family my | מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י | mi.HR mish.pach.THNcfsc iHSp1bs | L |
| and from [the] household of | וּמִבֵּ֥ית | u.HC mi.HR BeitHNcmsc | L |
| father my | אָבִֽי׃ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Genesis 24:39 | Genesis 24 | Genesis 24:41 >> |