Genesis 23:13⥂
KJV:
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou [wilt give it], I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take [it] of me, and I will bury my dead there.
BSB:
and said to Ephron in their presence, “If you will please listen to me, I will pay you the price of the field. Accept it from me, so that I may bury my dead there.”
Hebrew:
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־ עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־ הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־ אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־ מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃
Topics:
ABRAHAM • CAVE • COMMERCE • EPHRON • LAND • MONEY • SILVER
LXX:
Greek Text
| << Genesis 23:12 | Genesis 23 | Genesis 23:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he spoke | וַיְדַבֵּ֨ר | vaHc y.da.BerHVpw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Ephron | עֶפְר֜וֹן | ef.RonHNpm | L |
| in [the] ears of | בְּאָזְנֵ֤י | be.HR 'a.ze.NeiHNcfdc | L |
| [the] people of | עַם־ | 'am-HNcmsc | L |
| the land | הָאָ֙רֶץ֙ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| nevertheless | אַ֛ךְ | 'akhHD | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you | אַתָּ֥ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| if | ל֖וּ | luHC | L |
| listen to me | שְׁמָעֵ֑נִי | she.ma.'E.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| I give | נָתַ֜תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| [the] money of | כֶּ֤סֶף | Ke.sefHNcmsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶה֙ | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| take [it] | קַ֣ח | kachHVqv2ms | L |
| from me | מִמֶּ֔נִּי | mi.Me.HRd niHSp1bs | L |
| so let me bury | וְאֶקְבְּרָ֥ה | ve.HC 'ek.be.RahHVqc1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| dead my | מֵתִ֖י | me.THVqrmsc iHSp1bs | L |
| there <towards> | שָֽׁמָּה׃ | Sha.maHD hHSd | L |
| << Genesis 23:12 | Genesis 23 | Genesis 23:14 >> |