Genesis 2:23 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 2:23⥂
_KJV:
And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
_BSB:
And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”
_Hebrew:
וַ יֹּאמֶר֮ הָֽ אָדָם֒ זֹ֣את הַ פַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽ עֲצָמַ֔י וּ בָשָׂ֖ר מִ בְּשָׂרִ֑י לְ זֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵ אִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה ־ זֹּֽאת ׃
_Topics:
ADAM • EVE • FAMILY • GOD • HUSBAND • MARRIAGE • WIFE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 2:22

Genesis 2:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמֶר֮‏	va^Hc i.yo.Mer^HVqw3ms	L
the man	‏הָֽ‏‏אָדָם֒‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
this [one]	‏זֹ֣את‏	zot^HTm	L
this time	‏הַ‏‏פַּ֗עַם‏	ha.^HTd Pa.'am^HNcfsa	L
[is] bone	‏עֶ֚צֶם‏	'E.tzem^HNcfsa	L
from bones my	‏מֵֽ‏‏עֲצָמַ֔‏‏י‏	me.^HR 'a.tza.Ma^HNcmpc i^HSp1bs	L
and flesh	‏וּ‏‏בָשָׂ֖ר‏	u.^HC va.Sar^HNcmsa	L
from flesh my	‏מִ‏‏בְּשָׂרִ֑‏‏י‏	mi.^HR be.sa.R^HNcmsc i^HSp1bs	L
to this [one]	‏לְ‏‏זֹאת֙‏	le.^HR zoT^HTm	L
<it> will be called	‏יִקָּרֵ֣א‏	yi.ka.Re'^HVNi3ms	L
woman	‏אִשָּׁ֔ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
from a man	‏מֵ‏‏אִ֖ישׁ‏	me.^HR 'Ish^HNcmsa	L
she was taken	‏לֻֽקֳחָה‏‏־‏	lu.ko.chah-^HVPp3fs	L
this [one]	‏זֹּֽאת‏‏׃‏	Zot^HTm	L

Word Types and Editions

<< Genesis 2:22

Genesis 2:24 >>