Genesis 19:14 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 19:14⥂
_KJV:
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
_BSB:
So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
_Hebrew:
וַ יֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַ יְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל ־ חֲתָנָ֣י ו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗י ו וַ יֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן ־ הַ מָּק֣וֹם הַ זֶּ֔ה כִּֽי ־ מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת ־ הָ עִ֑יר וַ יְהִ֥י כִ מְצַחֵ֖ק בְּ עֵינֵ֥י חֲתָנָֽי ו ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • CHILDREN • OBDURACY (HARDNESS) • SODOM • SODOMITES
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 19:13

Genesis 19:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went out	‏וַ‏‏יֵּצֵ֨א‏	va^Hc i.ye.Tze'^HVqw3ms	L
Lot	‏ל֜וֹט‏	Lot^HNpm	L
and he spoke	‏וַ‏‏יְדַבֵּ֣ר‏‏׀‏	va^Hc y.da.Ber^HVpw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
sons-in-law his	‏חֲתָנָ֣י‏‏ו‏‏׀‏	cha.ta.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
[who were] about to take	‏לֹקְחֵ֣י‏	lo.ke.Chei^HVqrmpc	L
<of> daughters his	‏בְנֹתָ֗י‏‏ו‏	ve.no.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
arise	‏ק֤וּמוּ‏	Ku.mu^HVqv2mp	L
go out	‏צְּאוּ֙‏	tze.'U^HVqv2mp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֣וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] about to destroy	‏מַשְׁחִ֥ית‏	mash.Chit^HVhrmsa	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִ֑יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and he was	‏וַ‏‏יְהִ֥י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
like [one who] jests	‏כִ‏‏מְצַחֵ֖ק‏	khi^HR m.tza.Chek^HVprmsa	L
in [the] eyes of	‏בְּ‏‏עֵינֵ֥י‏	be.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
sons-in-law his	‏חֲתָנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	cha.ta.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 19:13

Genesis 19:15 >>