Genesis 19:15 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 19:15⥂
_KJV:
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
_BSB:
At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
_Hebrew:
וּ כְמוֹ֙ הַ שַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַ יָּאִ֥יצוּ הַ מַּלְאָכִ֖ים בְּ ל֣וֹט לֵ אמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת ־ אִשְׁתְּ ךָ֜ וְ אֶת ־ שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙י ךָ֙ הַ נִּמְצָאֹ֔ת פֶּן ־ תִּסָּפֶ֖ה בַּ עֲוֹ֥ן הָ עִֽיר ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • CHILDREN • COMPANY • SODOM
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 19:14

Genesis 19:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and when	‏וּ‏‏כְמוֹ֙‏	u.^HC khe.Mo^HR	L
the dawn	‏הַ‏‏שַּׁ֣חַר‏	ha.^HTd Sha.char^HNcmsa	L
it came up	‏עָלָ֔ה‏	'a.Lah^HVqp3ms	L
and they urged	‏וַ‏‏יָּאִ֥יצוּ‏	va^Hc i.ya.'I.tzu^HVhw3mp	L
the angels	‏הַ‏‏מַּלְאָכִ֖ים‏	ha.^HTd mal.'a.Khim^HNcmpa	L
<in> Lot	‏בְּ‏‏ל֣וֹט‏	be.^HR Lot^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
arise	‏קוּם֩‏	kum^HVqv2ms	L
take	‏קַ֨ח‏	kach^HVqv2ms	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
wife your	‏אִשְׁתְּ‏‏ךָ֜‏	'ish.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] two	‏שְׁתֵּ֤י‏	she.Tei^HAcfdc	L
daughters your	‏בְנֹתֶ֙י‏‏ךָ֙‏	ve.no.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
who are found	‏הַ‏‏נִּמְצָאֹ֔ת‏	ha.^HTd nim.tza.'Ot^HVNrfpa	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
you should be swept away	‏תִּסָּפֶ֖ה‏	ti.sa.Peh^HVNi2ms	L
in [the] punishment of	‏בַּ‏‏עֲוֹ֥ן‏	ba.^HR 'a.Von^HNcmsc	L
the city	‏הָ‏‏עִֽיר‏‏׃‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 19:14

Genesis 19:16 >>