LXX Amos 8:10
LXX:
and I will convert your holiday [feasts] into mourning, and all your songs into wailing. And I will bring upon every loin, sackcloth; and upon every head, baldness. And I will appoint him as one mourning a beloved one; and the ones with him as a day of grief.
Greek:
και μεταστρέψω τας εορτάς υμών εις πένθος και πάσας ωδάς υμών εις θρήνον και αναβιβάσω επί πάσαν οσφύν σάκκον και επί πάσαν κεφαλήν φαλάκρωμα και θήσομαι αυτόν ως πένθος αγαπητού και τους μετ΄ αυτού ως ημέραν οδύνης
Topics:
BALDNESS • MUSIC • WORLDLINESS
MT:
Masoretic Text
| << Amos 8:9 | Amos 8:11 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| and | και |
| I will convert | μεταστρέψω |
| <obj.> | τας |
| your holiday [feasts] | εορτάς υμών |
| into | εις |
| mourning, | πένθος |
| and | και |
| all | πάσας |
| your songs | ωδάς υμών |
| into | εις |
| wailing. | θρήνον |
| And | και |
| I will bring | αναβιβάσω |
| upon | επί |
| every | πάσαν |
| loin, | οσφύν |
| sackcloth; | σάκκον |
| and | και |
| upon | επί |
| every | πάσαν |
| head, | κεφαλήν |
| baldness. | φαλάκρωμα |
| And | και |
| I will appoint | θήσομαι |
| him | αυτόν |
| as | ως |
| one mourning | πένθος |
| a beloved one; | αγαπητού |
| and | και |
| the ones | τους |
| with | μετ΄ |
| him | αυτού |
| as | ως |
| a day | ημέραν |
| of grief. | οδύνης |
| << Amos 8:9 | Amos 8:11 >> |