Amos 8:10 — Bruhman Translator's Bible

Amos 8:10⥂
_KJV:
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day.
_BSB:
I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.
_Hebrew:
וְ הָפַכְתִּ֨י חַגֵּי כֶ֜ם לְ אֵ֗בֶל וְ כָל ־ שִֽׁירֵי כֶם֙ לְ קִינָ֔ה וְ הַעֲלֵיתִ֤י עַל ־ כָּל ־ מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְ עַל ־ כָּל ־ רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְ שַׂמְתִּ֙י הָ֙ כְּ אֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְ אַחֲרִיתָ֖הּ כְּ י֥וֹם מָֽר ׃
_Topics:
BALDNESS • MUSIC • WORLDLINESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will turn	‏וְ‏‏הָפַכְתִּ֨י‏	ve.^Hc ha.fakh.Ti^HVqq1cs	L
feasts your	‏חַגֵּי‏‏כֶ֜ם‏	cha.gei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
into mourning	‏לְ‏‏אֵ֗בֶל‏	le.^HR 'E.vel^HNcmsa	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
songs your	‏שִֽׁירֵי‏‏כֶם֙‏	shi.rei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
into lamentation	‏לְ‏‏קִינָ֔ה‏	le.^HR ki.Nah^HNcfsa	L
and I will bring up	‏וְ‏‏הַעֲלֵיתִ֤י‏	ve.^Hc ha.'a.lei.Ti^HVhq1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
loins	‏מָתְנַ֙יִם֙‏	ma.te.Na.yim^HNcmda	L
sackcloth	‏שָׂ֔ק‏	Sak^HNcmsa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
head	‏רֹ֖אשׁ‏	rosh^HNcmsa	L
baldness	‏קָרְחָ֑ה‏	ka.re.Chah^HNcfsa	L
and I will make it	‏וְ‏‏שַׂמְתִּ֙י‏‏הָ֙‏	ve.^Hc sam.Ti.^HVqq1cs ha^HSp3fs	L
like [the] mourning of	‏כְּ‏‏אֵ֣בֶל‏	ke.^HR 'E.vel^HNcmsc	L
an only [son]	‏יָחִ֔יד‏	ya.Chid^HAamsa	L
and end its	‏וְ‏‏אַחֲרִיתָ֖‏‏הּ‏	ve.^HC 'a.cha.ri.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
[will be] like a day	‏כְּ‏‏י֥וֹם‏	ke.^HR Yom^HNcmsa	L
bitter	‏מָֽר‏‏׃‏	Mar^HAamsa	L

Word Types and Editions