Amos 8:11 — Bruhman Translator's Bible

Amos 8:11⥂
_KJV:
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
_BSB:
Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, when I will send a famine on the land—not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD.
_Hebrew:
הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְ הִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּ אָ֑רֶץ לֹֽא ־ רָעָ֤ב לַ לֶּ֙חֶם֙ וְ לֹֽא ־ צָמָ֣א לַ מַּ֔יִם כִּ֣י אִם ־ לִ שְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה ׃
_Topics:
FAMINE • HUNGER • THIRST • WORD OF GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here!	‏הִנֵּ֣ה‏‏׀‏	hi.Neh^HTj	L
days	‏יָמִ֣ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
[are] coming	‏בָּאִ֗ים‏	ba.'Im^HVqrmpa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם֙‏	ne.'Um^HNcmsc	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֣י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and I will send	‏וְ‏‏הִשְׁלַחְתִּ֥י‏	ve.^Hc hish.lach.Ti^HVhq1cs	L
a famine	‏רָעָ֖ב‏	ra.'Av^HNcmsa	L
in the land	‏בָּ‏‏אָ֑רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
a famine	‏רָעָ֤ב‏	ra.'Av^HNcmsa	L
for <the> bread	‏לַ‏‏לֶּ֙חֶם֙‏	la.^HRd Le.chem^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
a thirst	‏צָמָ֣א‏	tza.Ma'^HNcmsa	L
for <the> water	‏לַ‏‏מַּ֔יִם‏	la.^HRd Ma.yim^HNcmpa	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
for hearing	‏לִ‏‏שְׁמֹ֔עַ‏	li^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
[the] words of	‏דִּבְרֵ֥י‏	div.Rei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions