LXX Isaiah 27:9
LXX:
On account of this the lawlessness shall be removed from Jacob; and this is his blessing; whenever I should remove the sin from him; whenever they should furnish all the stones of the shrines for being cut in pieces as fine powder; and in no way their trees remain, and their idols [shall be in the state of] being cut down as a forest far [off].
Greek:
διά τούτο αφαιρεθήσεται η ανομία Ιακώβ και τούτό εστιν η ευλογία αυτού όταν αφέλωμαι αυτού την αμαρτίαν όταν θώσι πάντας τους λίθους των βωμών κατακεκομμένους ως κονίαν λεπτήν και ου μη μείνη τα δένδρα αυτών και τα είδωλα αυτών εκκεκομμένα ώσπερ δρυμός μακράν
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ALTAR • CHALK • GROVES • IDOLATRY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
MT:
Masoretic Text
| << Isaiah 27:8 | Isaiah 27:10 >> |
Isaiah 27:9 is...
referenced by: Rom 11:27
| Translation | Greek |
|---|---|
| On account of | διά |
| this | τούτο |
| shall be removed | αφαιρεθήσεται |
| the | η |
| lawlessness | ανομία |
| from Jacob; | Ιακώβ |
| and | και |
| this | τούτό |
| is | εστιν |
| <obj.> | η |
| his blessing; | ευλογία αυτού |
| whenever | όταν |
| I should remove | αφέλωμαι |
| from him | αυτού |
| the | την |
| sin | αμαρτίαν |
| whenever | όταν |
| they should furnish | θώσι |
| all | πάντας |
| the | τους |
| stones | λίθους |
| of the | των |
| shrines | βωμών |
| for being cut in pieces | κατακεκομμένους |
| as | ως |
| powder | κονίαν |
| fine | λεπτήν |
| and | και |
| in no way | ου μη |
| remain | μείνη |
| <obj.> | τα |
| their trees | δένδρα αυτών |
| and | και |
| <obj.> | τα |
| their idols | είδωλα αυτών |
| [shall be in the state of] being cut down | εκκεκομμένα |
| as | ώσπερ |
| a forest | δρυμός |
| far [off]. | μακράν |
| << Isaiah 27:8 | Isaiah 27:10 >> |