Isaiah 27:9⥂
KJV:
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
BSB:
Therefore Jacob’s guilt will be atoned for, and the full fruit of the removal of his sin will be this: When he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.
Hebrew:
לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־ יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־ פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל־ אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־ גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־ יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ALTAR • CHALK • GROVES • IDOLATRY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 27:8 | Isaiah 27 | Isaiah 27:10 >> |
Isaiah 27:9 is...
referenced by: Rom 11:27
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֗ן | la.HR KhenHD | L |
| by this | בְּזֹאת֙ | be.HR zoTHTm | L |
| it will be atoned for | יְכֻפַּ֣ר | ye.khu.ParHVPi3ms | L |
| [the] iniquity of | עֲוֹֽן־ | 'a.von-HNcmsc | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| and this | וְזֶ֕ה | ve.HC ZehHTm | L |
| [is] all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] fruit of | פְּרִ֖י | pe.RiHNcmsc | L |
| [the] removing of | הָסִ֣ר | ha.SirHVhcc | L |
| sin its | חַטָּאת֑וֹ | cha.ta.THNcfsc oHSp3ms | L |
| when makes he | בְּשׂוּמ֣וֹ׀ | be.HR su.MHVqcc oHSp3ms | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] stones of | אַבְנֵ֣י | 'av.NeiHNcmpc | L |
| [the] altar | מִזְבֵּ֗חַ | miz.Be.achHNcmsa | L |
| like stones of | כְּאַבְנֵי־ | ke.HR 'av.nei-HNcmpc | L |
| chalk | גִר֙ | girHNcmsa | L |
| pulverized | מְנֻפָּצ֔וֹת | me.nu.pa.TzotHVPsfpa | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they will stand | יָקֻ֥מוּ | ya.Ku.muHVqi3mp | L |
| Asherah poles | אֲשֵׁרִ֖ים | 'a.she.RimHNtmpa | L |
| and incense altars | וְחַמָּנִֽים׃ | ve.HC cha.ma.NimHNcmpa | L |
| << Isaiah 27:8 | Isaiah 27 | Isaiah 27:10 >> |