Isaiah 27:10⥂
KJV:
Yet the defenced city [shall be] desolate, [and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
BSB:
For the fortified city lies deserted—a homestead abandoned, a wilderness forsaken. There the calves graze, and there they lie down; they strip its branches bare.
Hebrew:
כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 27:9 | Isaiah 27 | Isaiah 27:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| a city | עִ֤יר | 'irHNcfsa | L |
| fortified | בְּצוּרָה֙ | be.tzu.RahHVqsfsa | L |
| [is] alone | בָּדָ֔ד | ba.DadHNcmsa | L |
| a habitation | נָוֶ֕ה | na.VehHNcmsa | L |
| [is] deserted | מְשֻׁלָּ֥ח | me.shu.LachHVPsmsa | L |
| and forsaken | וְנֶעֱזָ֖ב | ve.HC ne.'e.ZavHVNrmsa | L |
| like the wilderness | כַּמִּדְבָּ֑ר | ka.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| there | שָׁ֣ם | shamHD | L |
| it will graze | יִרְעֶ֥ה | yir.'EhHVqi3ms | L |
| a calf | עֵ֛גֶל | 'E.gelHNcmsa | L |
| and there | וְשָׁ֥ם | ve.HC ShamHD | L |
| it will lie down | יִרְבָּ֖ץ | yir.BatzHVqi3ms | L |
| and it will bring to an end | וְכִלָּ֥ה | ve.Hc khi.LahHVpq3ms | L |
| branches its | סְעִפֶֽיהָ׃ | se.'i.Fei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| << Isaiah 27:9 | Isaiah 27 | Isaiah 27:11 >> |