LXX Ezra 3:12
LXX:
And many from the priests, and the Levites, and rulers of the families -- the elders, the ones [who] beheld the first house on its groundwork, and this house with their eyes, wept a great sound, and many with a shout with gladness to raise up high a sound.
Greek:
και πολλοί από των ιερέων και των Λευιτών και άρχοντες των πατριών οι πρεσβύτεροι οι είδον τον οίκον τον πρώτον εν θεμελιώσει αυτού και τούτον τον οίκον εν οφθαλμοίς αυτών έκλαιον φωνή μεγάλη και πολλοι εν αλαλαγμώ μετ΄ ευφροσύνης του υψώσαι φωνήν
Topics:
JESHUA • JOY • PRIEST • SHOUTING • TEMPLE • WORSHIP
MT:
Masoretic Text
| << Ezra 3:11 | Ezra 3:13 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| many | πολλοί |
| from | από |
| the | των |
| priests, | ιερέων |
| and | και |
| the | των |
| Levites, | Λευιτών |
| and | και |
| rulers | άρχοντες |
| of the | των |
| families -- | πατριών |
| the | οι |
| elders, | πρεσβύτεροι |
| the ones [who] | οι |
| beheld | είδον |
| the | τον |
| house | οίκον |
| <obj.> | τον |
| first | πρώτον |
| on | εν |
| its groundwork, | θεμελιώσει αυτού |
| and | και |
| this | τούτον |
| <obj.> | τον |
| house | οίκον |
| with | εν |
| their eyes, | οφθαλμοίς αυτών |
| wept | έκλαιον |
| sound | φωνή |
| a great | μεγάλη |
| and | και |
| many | πολλοι |
| with | εν |
| a shout | αλαλαγμώ |
| with | μετ΄ |
| gladness | ευφροσύνης |
| <obj.> | του |
| to raise up high | υψώσαι |
| a sound. | φωνήν |
| << Ezra 3:11 | Ezra 3:13 >> |