LXX Judges 19:9
LXX:
And the man rose up to go, he and his concubine, and his servant. And his father-in-law said to him, the father of the young woman, Behold, indeed [the] day is declined into evening, lodge here and do good [to] your heart, and rise early tomorrow unto your way, and you shall depart unto your tent!
Greek:
και ανέστη ο ανήρ του απελθείν αυτός και η παλλακή αυτού και το παιδάριον αυτού και είπεν αυτώ ο γαμβρός αυτού ο πατήρ της νεάνιδος ιδού δη κέκλικεν η ημέρα εις εσπέραν αυλίσθητι ώδε και αγαθυνθήτω η καρδία σου και ορθριείτε αύριον εις την οδόν υμών και απελεύση εις το σκήνωμά σου
Topics:
FATHER-IN-LAW
MT:
Masoretic Text
| << Judges 19:8 | Judges 19:10 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| rose up | ανέστη |
| the | ο |
| man | ανήρ |
| <obj.> | του |
| to go, | απελθείν |
| he | αυτός |
| and | και |
| <obj.> | η |
| his concubine, | παλλακή αυτού |
| and | και |
| <obj.> | το |
| his servant. | παιδάριον αυτού |
| And | και |
| said | είπεν |
| to him | αυτώ |
| <obj.> | ο |
| his father-in-law | γαμβρός αυτού |
| the | ο |
| father | πατήρ |
| of the | της |
| young woman, | νεάνιδος |
| Behold, | ιδού |
| indeed | δη |
| is declined | κέκλικεν |
| <obj.> | η |
| [the] day | ημέρα |
| into | εις |
| evening, | εσπέραν |
| lodge | αυλίσθητι |
| here | ώδε |
| and | και |
| do good | αγαθυνθήτω |
| [to]<obj.> | η |
| your heart, | καρδία σου |
| and | και |
| rise early | ορθριείτε |
| tomorrow | αύριον |
| unto | εις |
| <obj.> | την |
| your way, | οδόν υμών |
| and | και |
| you shall depart | απελεύση |
| unto | εις |
| <obj.> | το |
| your tent! | σκήνωμά σου |
| << Judges 19:8 | Judges 19:10 >> |