Revelation 5:9⥂
KJV:
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
BSB:
And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.
Greek:
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • ANIMALS • ATONEMENT • BLOOD • HEAVEN • JESUS, THE CHRIST • MUSIC • PRAISE • REDEMPTION • SALVATION • SONG

<< Revelation 5:8Revelation 5Revelation 5:10 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
And καὶ kai CONJ NKO
they are singing ᾄδουσιν adousin V-PAI-3P NKO
a song ᾠδὴν ōdēn N-ASF NKO
new καινὴν kainēn A-ASF NKO
saying; λέγοντες· legontes V-PAP-NPM NKO
Worthy ἄξιος axios A-NSM NKO
are You εἶ ei V-PAI-2S NKO
to take λαβεῖν labein V-2AAN NKO
the τὸ to T-ASN NKO
scroll βιβλίον biblion N-ASN NKO
and καὶ kai CONJ NKO
to open ἀνοῖξαι anoixai V-AAN NKO
the τὰς tas T-APF NKO
seals σφραγῖδας sphragidas N-APF NKO
of it, αὐτοῦ, autou P-GSN NKO
because ὅτι hoti CONJ NKO
You were slain ἐσφάγης esphagēs V-2API-2S NKO
and καὶ kai CONJ NKO
You purchased ἠγόρασας ēgorasas V-AAI-2S NKO
<the> τῷ tō T-DSM NKO
to God θεῷ theō N-DSM-T NKO
of us 1 ἡμᾶς hēmas P-1AP KO
by ἐν en PREP NKO
the τῷ tō T-DSN NKO
blood αἵματί aimati N-DSN NKO
of You σου sou P-2GS NKO
out of ἐκ ek PREP NKO
every πάσης pasēs A-GSF NKO
tribe φυλῆς phulēs N-GSF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
tongue γλώσσης glōssēs N-GSF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
people λαοῦ laou N-GSM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
nation ἔθνους ethnous N-GSN NKO

Word Types and Editions

<< Revelation 5:8Revelation 5Revelation 5:10 >>

  1. Extra Text: ἡμᾶς (hēmas) 'of us' is only in traditional manuscripts (Tyn+Treg+TR+Byz) ↩