Jude 1:5⥂
KJV:
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
BSB:
Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe.
Greek:
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς πάντα, ὅτι ὁ κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
| << Jude 1:4 | Jude 1 | Jude 1:6 >> |
Jude 1:5 is...
alluding to: Exod 12:41 ☩ Num 14:32
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| To remind | Ὑπομνῆσαι | Hupomnēsai V-AAN | NKO |
| now | δὲ | de CONJ | NKO |
| you | ὑμᾶς | humas P-2AP | NKO |
| I want, | βούλομαι, | boulomai V-PNI-1S | NKO |
| knowing | εἰδότας | eidotas V-RAP-APM | NKO |
| you | ὑμᾶς | humas P-2AP | NKO |
| everything, 1 2 | πάντα, | panta A-APN | N(K)O |
| that | ὅτι | hoti CONJ | NKO |
| <the> | ὁ | ho T-NSM | NK |
| Lord 3 4 | κύριος | kurios N-NSM-T | NK(O) |
| once | ἅπαξ | hapax ADV | NKO |
| a people | λαὸν | laon N-ASM | NKO |
| out of | ἐκ | ek PREP | NKO |
| [the] land | γῆς | gēs N-GSF | NKO |
| of Egypt | Αἰγύπτου | Aiguptou N-GSF-L | NKO |
| having saved | σώσας | sōsas V-AAP-NSM | NKO |
| <the> | τὸ | to T-ASN | NKO |
| afterward | δεύτερον | deuteron A-ASN | NKO |
| those | τοὺς | tous T-APM | NKO |
| not | μὴ | mē PRT-N | NKO |
| having believed | πιστεύσαντας | pisteusantas V-AAP-APM | NKO |
| He destroyed. | ἀπώλεσεν. | apōlesen V-AAI-3S | NKO |
| << Jude 1:4 | Jude 1 | Jude 1:6 >> |
-
Variant: τοῦτο (touto) 'this' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of πάντα, (panta) 'everything,' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
-
Variant: Ἰησοῦς (Iēsous) 'Jesus' occurs in a few manuscripts (NA28+Tyn+SBL) instead of κύριος (kurios) 'Lord' in older manuscripts (NA27+WH+Treg+TR+Byz) ↩