Jude 1:4⥂
KJV:
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
BSB:
For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
Greek:
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην θεόν καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.¶

<< Jude 1:3Jude 1Jude 1:5 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Came in stealthily παρεισέδυσαν 1 pareisedusan V-2AAI-3P NKO
for γάρ gar CONJ NKO
certain τινες tines X-NPM NKO
men, ἄνθρωποι, anthrōpoi N-NPM NKO
those οἱ hoi T-NPM NKO
long ago πάλαι palai ADV NKO
designated προγεγραμμένοι progegrammenoi V-RPP-NPM NKO
unto εἰς eis PREP NKO
this τοῦτο touto D-ASN NKO
<the> τὸ to T-ASN NKO
condemnation, κρίμα, krima N-ASN NKO
ungodly [ones], ἀσεβεῖς, asebeis A-NPM NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
of the τοῦ tou T-GSM NKO
God θεοῦ theou N-GSM-T NKO
of us ἡμῶν hēmōn P-1GP NKO
grace χάριτα 2 charita N-ASF NKO
changing μετατιθέντες metatithentes V-PAP-NPM NKO
into εἰς eis PREP NKO
sensuality ἀσέλγειαν aselgeian N-ASF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
only μόνον monon A-ASM NKO
master δεσπότην despotēn N-ASM NKO
God 3 θεόν theon N-ASM-T K
and καὶ kai CONJ NKO
Lord κύριον kurion N-ASM-T NKO
of us ἡμῶν hēmōn P-1GP NKO
Jesus Ἰησοῦν Iēsoun N-ASM-P NKO
Christ Χριστὸν Christon N-ASM-T NKO
denying. ἀρνούμενοι.¶ arnoumenoi V-PNP-NPM NKO

Word Types and Editions

<< Jude 1:3Jude 1Jude 1:5 >>

  1. WH spelled: παρεισεδύησαν ↩

  2. TR spelled: χάριν ↩

  3. Extra Text: θεόν (theon) 'God' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩