Philemon 1:16⥂
KJV:
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
BSB:
no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
Greek:
οὐκέτι [ • ] ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ;
| << Philemon 1:15 | Philemon 1 | Philemon 1:17 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| no longer | οὐκέτι [ • ] | ouketi PRT-N ADV | NKO |
| as | ὡς | hōs PRT | NKO |
| a slave | δοῦλον | doulon N-ASM | NKO |
| but | ἀλλ᾽ 1 | all᾽ CONJ | NKO |
| above | ὑπὲρ | huper PREP | NKO |
| a slave, | δοῦλον, | doulon N-ASM | NKO |
| a brother | ἀδελφὸν | adelphon N-ASM | NKO |
| beloved, | ἀγαπητόν, | agapēton A-ASM | NKO |
| especially | μάλιστα | malista ADV | NKO |
| to me myself, | ἐμοί, | emoi P-1DS | NKO |
| how much | πόσῳ | posō Q-DSN | NKO |
| however | δὲ | de CONJ | NKO |
| more | μᾶλλον | mallon ADV | NKO |
| to you | σοὶ | soi P-2DS | NKO |
| both | καὶ | kai CONJ | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| [the] flesh | σαρκὶ | sarki N-DSF | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| [the] Lord? | κυρίῳ; | kuriō N-DSM-T | NKO |
| << Philemon 1:15 | Philemon 1 | Philemon 1:17 >> |
-
NA27+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩