2 Corinthians 1:17 — Bruhman Translator's Bible

2 Corinthians 1:17⥂
_KJV:
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
_BSB:
When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
_Greek:
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην, ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;
_Topics:
ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Thus	τοῦτο	touto ^D-ASN	NKO
therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
deciding ¹	βουλόμενος	boulomenos ^V-PNP-NSM	N(k)O
surely not ever	μήτι	mēti ^PRT-N	NKO
then	ἄρα	ara ^CONJ	NKO
<the>	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
levity	ἐλαφρίᾳ	elaphria ^N-DSF	NKO
did I use?	ἐχρησάμην,	echrēsamēn ^V-ADI-1S	NKO
Or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
what	ἃ	ha ^R-APN	NKO
I purpose	βουλεύομαι	bouleuomai ^V-PNI-1S	NKO
according to	κατὰ	kata ^PREP	NKO
flesh	σάρκα	sarka ^N-ASF	NKO
do I purpose,	βουλεύομαι,	bouleuomai ^V-PNI-1S	NKO
so that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
there may be	ᾖ	ē ^V-PAS-3S	NKO
with	παρ᾽	par᾽ ^PREP	NKO
me myself	ἐμοὶ	emoi ^P-1DS	NKO
<the>	τὸ	to ^T-NSN	NKO
Yes	ναὶ	nai ^PRT	NKO
yes	ναὶ	nai ^PRT	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
<the>	τὸ	to ^T-NSN	NKO
No	οὒ	ou ^PRT-N	NKO
no?	οὔ;	ou ^PRT-N	NKO