Romans 13:9⥂
KJV:
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if [there be] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
BSB:
The commandments “Do not commit adultery,” “Do not murder,” “Do not steal,” “Do not covet,” and any other commandments, are summed up in this one decree: “Love your neighbor as yourself.”
Greek:
τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Topics:
ADULTERY • COMMANDMENTS • COVETOUSNESS • CRIME • DECALOGUE • FALSE TEACHERS • GOLDEN RULE • HOMICIDE • LOVE • NEIGHBOR • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • THEFT AND THIEVES
| << Romans 13:8 | Romans 13 | Romans 13:10 >> |
Romans 13:9 is...
referencing: Exod 20:13-15 ☩ Exod 20:17 ☩ Deut 5:16-21 ☩ Lev 19:18 ☩ Deut 5:17-19 ☩ Deut 5:21
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <the> | τὸ | to T-NSN | NKO |
| For | γὰρ | gar CONJ | NKO |
| Not | οὐ | ou PRT-N | NKO |
| you will commit adultery, | μοιχεύσεις, | moicheuseis V-FAI-2S | NKO |
| Not | οὐ | ou PRT-N | NKO |
| you will murder, | φονεύσεις, | phoneuseis V-FAI-2S | NKO |
| Not | οὐ | ou PRT-N | NKO |
| you will steal | κλέψεις | klepseis V-FAI-2S | NKO |
| not | οὐ | ou PRT-N | K |
| will you bear false witness 1 | ψευδομαρτυρήσεις, | pseudomarturēseis V-FAI-2S | K |
| Not | οὐκ | ouk PRT-N | NKO |
| you will covet, | ἐπιθυμήσεις, | epithumēseis V-FAI-2S | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| if | εἴ | ei COND | NKO |
| any | τις | tis X-NSF | NKO |
| other | ἑτέρα | hetera A-NSF | NKO |
| commandment, | ἐντολή, | entolē N-NSF | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| <the> | τῷ | tō T-DSM | NKO |
| word | λόγῳ | logō N-DSM | NKO |
| this | τούτῳ | toutō D-DSM | NKO |
| it is summed up, | ἀνακεφαλαιοῦται, | anakephalaioutai V-PPI-3S | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| the [saying] | τῷ | tō T-DSM | NKO |
| You will love | ἀγαπήσεις | agapēseis V-FAI-2S | NKO |
| the | τὸν | ton T-ASM | NKO |
| neighbour | πλησίον | plēsion ADV | NKO |
| of you | σου | sou P-2GS | NKO |
| as | ὡς | hōs PRT | NKO |
| yourself. 2 3 | σεαυτόν. | seauton F-2ASM | NK(O) |
| << Romans 13:8 | Romans 13 | Romans 13:10 >> |
-
Extra Text: οὐ ψευδομαρτυρήσεις, (ou pseudomarturēseis) 'not will you bear false witness' is only in traditional manuscripts (TR) ↩
-
Variant: ἑαυτόν (he'auton) 'himself' occurs in a few manuscripts (TR) instead of σεαυτόν. (seauton) 'yourself.' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz+KJV) ↩