Acts 3:12 — Bruhman Translator's Bible

Acts 3:12⥂
_KJV:
And when Peter saw [it], he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
_BSB:
And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
_Greek:
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
_Topics:
COURAGE • HUMILITY • MINISTER, CHRISTIAN • MIRACLES • TEMPLE • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Having seen [it]	ἰδὼν	idōn ^V-2AAP-NSM	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	no
Peter	Πέτρος	Petros ^N-NSM-P	NKO
answered	ἀπεκρίνατο	apekrinato ^V-ADI-3S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
people:	λαόν·	laon ^N-ASM	NKO
Men	ἄνδρες	andres ^N-VPM	NKO
Israelites,	Ἰσραηλῖται, ¹	Israēlitai ^N-VPM-PG	NKO
why	τί	ti ^I-ASN	NKO
wonder you	θαυμάζετε	thaumazete ^V-PAI-2P	NKO
at	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
this?	τούτῳ,	toutō ^D-DSN	NKO
Or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
on us	ἡμῖν	hēmin ^P-1DP	NKO
why	τί	ti ^I-ASN	NKO
you look intently	ἀτενίζετε	atenizete ^V-PAI-2P	NKO
as if	ὡς	hōs ^PRT	NKO
by [our] own	ἰδίᾳ	idia ^A-DSF	NKO
power	δυνάμει	dunamei ^N-DSF	NKO
or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
godliness	εὐσεβείᾳ	eusebeia ^N-DSF	NKO
having made	πεποιηκόσιν	pepoiēkosin ^V-RAP-DPM	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
to walk	περιπατεῖν	peripatein ^V-PAN	NKO
him?	αὐτόν;	auton ^P-ASM	NKO

Word Types and Editions

Tyn+WH spelled: Ἰσραηλεῖται ↩