Acts 28:2⥂
KJV:
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
BSB:
The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
Greek:
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
Topics:
BARBARIAN • HOSPITALITY • MELITA (MALTA) • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL

<< Acts 28:1Acts 28Acts 28:3 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
<the> οἵ oi T-NPM NKO
And 1 τε te CONJ N(k)O
the natives βάρβαροι barbaroi A-NPM NKO
were showing παρεῖχον 2 pareichon V-IAI-3P NKO
not [just] οὐ ou PRT-N NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
ordinary τυχοῦσαν tuchousan V-2AAP-ASF NKO
kindness φιλανθρωπίαν philanthrōpian N-ASF NKO
to us; ἡμῖν· hēmin P-1DP NKO
Having kindled 3 ἅψαντες hapsantes V-AAP-NPM N(k)O
for γὰρ gar CONJ NKO
a fire πυρὰν puran N-ASF NKO
they received προσελάβοντο proselabonto V-2AMI-3P NKO
all πάντας pantas A-APM NKO
of us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
because of διὰ dia PREP NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
rain ὑετὸν hu'eton N-ASM NKO
which τὸν ton T-ASM NKO
already coming on ἐφεστῶτα ephestōta V-RAP-ASM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
because διὰ dia PREP NKO
of the τὸ to T-ASN NKO
cold. ψῦχος. psuchos N-ASN NKO

Word Types and Editions

<< Acts 28:1Acts 28Acts 28:3 >>

  1. now | δὲ | de CONJ | TR+Byz ↩

  2. Tyn+WH spelled: παρεῖχαν ↩

  3. Having set fire | ἀνάψαντες | anapsantes V-AAP-NPM | TR+Byz ↩