Acts 25:16 — Bruhman Translator's Bible

Acts 25:16⥂
_KJV:
To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
_BSB:
I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
_Greek:
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
_Topics:
CITIZENS • PRISONERS • ROMAN EMPIRE

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
whom	οὓς	hous ^R-APM	NKO
I answered	ἀπεκρίθην	apekrithēn ^V-ADI-1S	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
it is	ἔστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
[the] custom	ἔθος	ethos ^N-NSN	NKO
with Romans	Ῥωμαίοις ¹	Rhōmaiois ^N-DPM-LG	NKO
to give up	χαρίζεσθαί	charizesthai ^V-PMN	NKO
any	τινα	tina ^X-ASM	NKO
man	ἄνθρωπον	anthrōpon ^N-ASM	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	K
punishment ²	ἀπώλειαν	apōleian ^N-ASF	K
before	πρὶν	prin ^PREP	NKO
than	ἢ	ē ^CONJ	NKO
the [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
being accused	κατηγορούμενος	katēgoroumenos ^V-PPP-NSM	NKO
to	κατὰ	kata ^PREP	NKO
face	πρόσωπον	prosōpon ^N-ASN	NKO
he would be [able]	ἔχοι	echoi ^V-PAO-3S	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
accusers	κατηγόρους,	katēgorous ^N-APM	NKO
[the] opportunity	τόπον	topon ^N-ASM	NKO
and	τε	te ^CONJ	NKO
of defense	ἀπολογίας	apologias ^N-GSF	NKO
he would have	λάβοι	laboi ^V-2AAO-3S	NKO
concerning	περὶ	peri ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
accusation.	ἐγκλήματος.	egklēmatos ^N-GSN	NKO

Tyn spelled: ̔Ρωμαίοις ↩
Extra Text: εἰς ἀπώλειαν (eis apōleian) 'into punishment' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩