Acts 21:28⥂
KJV:
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all [men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
BSB:
crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”
Greek:
κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
Topics:
ACCUSATION, FALSE • BIGOTRY • CHURCH • FRATERNITY • INTOLERANCE, RELIGIOUS • MINISTER, CHRISTIAN • MOB • PAUL • PRISONERS • TEMPLE • TROPHIMUS • UNCHARITABLENESS
| << Acts 21:27 | Acts 21 | Acts 21:29 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| crying out; | κράζοντες· | krazontes V-PAP-NPM | NKO |
| Men | ἄνδρες | andres N-VPM | NKO |
| Israelites, | Ἰσραηλῖται, 1 | Israēlitai N-VPM-PG | NKO |
| do help. | βοηθεῖτε. | boētheite V-PAM-2P | NKO |
| This | οὗτός | houtos D-NSM | NKO |
| is | ἐστιν | estin V-PAI-3S | NKO |
| the | ὁ | ho T-NSM | NKO |
| man | ἄνθρωπος | anthrōpos N-NSM | NKO |
| who | ὁ | ho T-NSM | NKO |
| against | κατὰ | kata PREP | NKO |
| the | τοῦ | tou T-GSM | NKO |
| people | λαοῦ | laou N-GSM | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| the | τοῦ | tou T-GSM | NKO |
| law | νόμου | nomou N-GSM | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| <the> | τοῦ | tou T-GSM | NKO |
| place | τόπου | topou N-GSM | NKO |
| this | τούτου | toutou D-GSM | NKO |
| all those | πάντας | pantas A-APM | NKO |
| everywhere 2 | πανταχῇ | pantachēa ADV | N(k)O |
| teaching, | διδάσκων, | didaskōn V-PAP-NSM | NKO |
| besides | ἔτι | eti ADV | NKO |
| and | τε | te CONJ | NKO |
| also | καὶ | kai CONJ | NKO |
| Greeks | Ἕλληνας | Hellēnas N-APM-LG | NKO |
| he has brought | εἰσήγαγεν | eisēgagen V-2AAI-3S | NKO |
| into | εἰς | eis PREP | NKO |
| the | τὸ | to T-ASN | NKO |
| temple | ἱερὸν | hi'eron N-ASN | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| has defiled | κεκοίνωκεν | kekoinōken V-RAI-3S | NKO |
| <the> | τὸν | ton T-ASM | NKO |
| holy | ἅγιον | hagion A-ASM | NKO |
| place | τόπον | topon N-ASM | NKO |
| this. | τοῦτον. | touton D-ASM | NKO |
| << Acts 21:27 | Acts 21 | Acts 21:29 >> |