Acts 19:35 — Bruhman Translator's Bible

Acts 19:35⥂
_KJV:
And when the townclerk had appeased the people, he said, [Ye] men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter?
_BSB:
Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
_Greek:
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
_Topics:
CITIES • CITIZENS • CLERK • DEMETRIUS • DIANA • JUPITER • MOB • PAUL • PRUDENCE • TACT • TOWN CLERK

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
having calmed	καταστείλας	katasteilas ^V-AAP-NSM	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
town clerk	γραμματεὺς	grammateus ^N-NSM	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
crowd	ὄχλον	ochlon ^N-ASM	NKO
he says;	φησίν·	phēsin ^V-PAI-3S	NKO
Men	ἄνδρες	andres ^N-VPM	NKO
Ephesians,	Ἐφέσιοι,	Ephesioi ^A-VPM-LG	NKO
who	τίς	tis ^I-NSM	NKO
for	γάρ	gar ^CONJ	NKO
is there	ἐστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
of men ¹	ἀνθρώπων	anthrōpōn ^N-GPM	N(k)O
who	ὃς	hos ^R-NSM	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
knows	γινώσκει	ginōskei ^V-PAI-3S	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
of [the] Ephesians	Ἐφεσίων	Ephesiōn ^A-GPM-LG	NKO
city	πόλιν	polin ^N-ASF	NKO
temple-keeper	νεωκόρον	neōkoron ^N-ASM	NKO
as being	οὖσαν	ousan ^V-PAP-ASF	NKO
of the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
great	μεγάλης	megalēs ^A-GSF	NKO
goddess	θεᾶς	theas ^N-GSF	k
Artemis	Ἀρτέμιδος	Artemidos ^N-GSF-T	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
of that	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
fallen from the sky?	διοπετοῦς;	diopetous ^A-GSN	NKO

Word Types and Editions

a man | ἄνθρωπος | anthrōpos ^N-NSM | TR+Byz ↩