Acts 15:24⥂
KJV:
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:
BSB:
It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
Greek:
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
Topics:
BIGOTRY • CATHOLICITY • CHURCH • CIRCUMCISION • COUNCIL • DOCTRINES • ELDER • EPISTLES • GENTILES • HERESY • JUDAS (JUDE) • LAW • SILAS • TITUS

<< Acts 15:23Acts 15Acts 15:25 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Inasmuch as Ἐπειδὴ Epeidē CONJ NKO
we have heard ἠκούσαμεν ēkousamen V-AAI-1P NKO
that ὅτι hoti CONJ NKO
some τινὲς tines X-NPM NKO
from ἐξ ex PREP NKO
us ἡμῶν hēmōn P-1GP NKO
went out ἐξελθόντες exelthontes V-2AAP-NPM NKO
troubled ἐτάραξαν etaraxan V-AAI-3P NKO
you ὑμᾶς humas P-2AP NKO
by words λόγοις logois N-DPM NKO
upsetting ἀνασκευάζοντες anaskeuazontes V-PAP-NPM NKO
the τὰς tas T-APF NKO
minds ψυχὰς psuchas N-APF NKO
of you ὑμῶν humōn P-2GP NKO
saying λέγοντες legontes V-PAP-NPM K
to be circumcised περιτέμνεσθαι peritemnesthai V-PPN K
and καὶ kai CONJ K
to keep τηρεῖν tērein V-PAN K
the τὸν ton T-ASM K
law 1 νόμον, nomon N-ASM K
to whom οἷς hois R-DPM NKO
not οὐ ou PRT-N NKO
we had given instructions, διεστειλάμεθα, diesteilametha V-AMI-1P NKO

Word Types and Editions

<< Acts 15:23Acts 15Acts 15:25 >>

  1. Extra Text (15-19): λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, (legontes peritemnesthai kai tērein ton nomon) 'saying to be circumcised and to keep the law' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩