Acts 14:22 — Bruhman Translator's Bible

Acts 14:22⥂
_KJV:
Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
_BSB:
strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
_Greek:
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANTIOCH • DECISION • ICONIUM • LYSTRA • PAUL • PERSEVERANCE • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
strengthening	ἐπιστηρίζοντες	epistērizontes ^V-PAP-NPM	NKO
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
souls	ψυχὰς	psuchas ^N-APF	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
disciples,	μαθητῶν,	mathētōn ^N-GPM	NKO
exhorting [them]	παρακαλοῦντες	parakalountes ^V-PAP-NPM	NKO
to continue	ἐμμένειν	emmenein ^V-PAN	NKO
in the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
faith	πίστει	pistei ^N-DSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
through	διὰ	dia ^PREP	NKO
many	πολλῶν	pollōn ^A-GPF	NKO
tribulations	θλίψεων	thlipseōn ^N-GPF	NKO
it behooves	δεῖ	dei ^V-PAI-3S	NKO
us	ἡμᾶς	hēmas ^P-1AP	NKO
to enter	εἰσελθεῖν	eiselthein ^V-2AAN	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
kingdom	βασιλείαν	basileian ^N-ASF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of God.	θεοῦ.	theou ^N-GSM-T	NKO

Word Types and Editions