Acts 14:11 — Bruhman Translator's Bible

Acts 14:11⥂
_KJV:
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
_BSB:
When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
_Greek:
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·
_Topics:
HOMAGE • LANGUAGE • LYCAONIA • LYSTRA • MERCURIUS • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	οἵ	oi ^T-NPM	NKO
And ¹	τε	te ^CONJ	N(k)O
the crowds	ὄχλοι	ochloi ^N-NPM	NKO
having seen	ἰδόντες	idontes ^V-2AAP-NPM	NKO
what	ὃ	ho ^R-ASN	NKO
did	ἐποίησεν	epoiēsen ^V-AAI-3S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	k
Paul	Παῦλος	Paulos ^N-NSM-P	NKO
lifted up	ἐπῆραν	epēran ^V-AAI-3P	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
voice	φωνὴν	phōnēn ^N-ASF	NKO
of them	αὐτῶν	autōn ^P-GPM	NKO
in Lycaonian	Λυκαονιστὶ	Lukaonisti ^ADV-T	NKO
saying;	λέγοντες·	legontes ^V-PAP-NPM	NKO
The	οἱ	hoi ^T-NPM	NKO
gods	θεοὶ	theoi ^N-NPM	NKO
having become like	ὁμοιωθέντες	homoiōthentes ^V-APP-NPM	NKO
as men	ἀνθρώποις	anthrōpois ^N-DPM	NKO
have come down	κατέβησαν	katebēsan ^V-2AAI-3P	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
us;	ἡμᾶς·	hēmas ^P-1AP	NKO

Word Types and Editions

now | δὲ | de ^CONJ | Treg+TR+Byz ↩