Acts 12:10 — Bruhman Translator's Bible

Acts 12:10⥂
_KJV:
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
_BSB:
They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
_Greek:
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • GATES • GOD • HEROD • IRON • JERUSALEM • MINISTER, CHRISTIAN • MIRACLES • PERSECUTION • PETER • PRAYER • PRISONERS • RULERS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Having passed through	διελθόντες	dielthontes ^V-2AAP-NPM	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
a first	πρώτην	prōtēn ^A-ASF	NKO
guard	φυλακὴν	phulakēn ^N-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
a second	δευτέραν	deuteran ^A-ASF	NKO
they came	ἦλθαν ¹	ēlthan ^V-2AAI-3P	NKO
to	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
gate	πύλην	pulēn ^N-ASF	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
iron	σιδηρᾶν	sidēran ^A-ASF	NKO
which	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
is leading	φέρουσαν	pherousan ^V-PAP-ASF	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
city,	πόλιν,	polin ^N-ASF	NKO
which	ἥτις	hētis ^R-NSF	NKO
by itself	αὐτομάτη	automatē ^A-NSF	NKO
opened ²	ἠνοίγη	ēnoigē ^V-2API-3S	N(k)O
to them,	αὐτοῖς,	autois ^P-DPM	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having gone out	ἐξελθόντες	exelthontes ^V-2AAP-NPM	NKO
they went on through	προῆλθον	proēlthon ^V-2AAI-3P	NKO
street	ῥύμην	rhumēn ^N-ASF	NKO
one	μίαν	mian ^A-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
immediately	εὐθέως	eutheōs ^ADV	NKO
departed	ἀπέστη	apestē ^V-2AAI-3S	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
angel	ἄγγελος	angelos ^N-NSM	NKO
from	ἀπ᾽	ap᾽ ^PREP	NKO
him.	αὐτοῦ.	autou ^P-GSM	NKO

Word Types and Editions

TR spelled: ἦλθον ↩
was opened | ἠνοίχθη | ēnoichthē ^V-API-3S | TR ↩