John 5:4⥂
KJV:
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
BSB:

Greek:
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.¶
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES

<< John 5:3John 5John 5:5 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
an angel ἄγγελος angelos N-NSM KO
for γὰρ gar CONJ K
on κατὰ kata PREP K
occasion καιρὸν kairon N-ASM K
was going down κατέβαινεν katebainen V-IAI-3S K
among ἐν en PREP K
those τῇ tēa T-DSF K
pool κολυμβήθρᾳ, kolumbēthra N-DSF K
and καὶ kai CONJ K
was troubling ἐτάρασσε etarasse V-IAI-3S K
the τὸ to T-ASN K
water; ὕδωρ· hudōr N-ASN K
the [one] who ὁ ho T-NSM K
therefore οὖν oun CONJ K
first πρῶτος prōtos A-NSM-S K
was climbing in ἐμβὰς embas V-2AAP-NSM K
after μετὰ meta PREP K
the τὴν tēn T-ASF K
disturbance ταραχὴν tarachēn N-ASF K
of the τοῦ tou T-GSN K
water ὕδατος, hudatos N-GSN K
healthy ὑγιὴς hugiēs A-NSM K
was becoming ἐγίνετο, egineto V-INI-3S K
of that ᾧ hō R-DSN K
whatever δήποτε dēpote PRT K
he was posessed κατειχετο kateicheto V-IPI-3S K
disease. 1 νοσήματι.¶ nosēmati N-DSN K

Word Types and Editions

<< John 5:3John 5John 5:5 >>

  1. Extra Text (1-26): ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.¶ (angelos gar kata kairon katebainen en tēa kolumbēthra kai etarasse to hudōr ho oun prōtos embas meta tēn tarachēn tou hudatos hugiēs egineto hō dēpote kateicheto nosēmati) 'an angel for on occasion was going down among those pool and was troubling the water; the [one] who therefore first was climbing in after the disturbance of the water healthy was becoming of that whatever he was posessed disease.' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩