John 20:15 — Bruhman Translator's Bible

John 20:15⥂
_KJV:
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
_BSB:
“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
_Greek:
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ ^{[ • ]} αὐτὸν ἀρῶ.
_Topics:
ART • FRIENDSHIP • JESUS, THE CHRIST • LOVE • MARY • TROUBLE • WOMEN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Says	λέγει	legei ^V-PAI-3S	NKO
to her	αὐτῇ	autēa ^P-DSF	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	k
Jesus;	Ἰησοῦς·	Iēsous ^N-NSM-P	NKO
Woman,	γύναι,	gunai ^N-VSF	NKO
why	τί	ti ^I-ASN	NKO
do you weep?	κλαίεις;	klaieis ^V-PAI-2S	NKO
Whom	τίνα	tina ^I-ASM	NKO
do you seek?	ζητεῖς;	zēteis ^V-PAI-2S	NKO
She	ἐκείνη	ekeinē ^D-NSF	NKO
thinking	δοκοῦσα	dokousa ^V-PAP-NSF	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
gardener	κηπουρός	kēpouros ^N-NSM	NKO
He is	ἐστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
she says	λέγει	legei ^V-PAI-3S	NKO
to Him;	αὐτῷ·	autō ^P-DSM	NKO
Sir,	κύριε,	kurie ^N-VSM	NKO
if	εἰ	ei ^COND	NKO
you yourself	σὺ	su ^P-2NS	NKO
carried off	ἐβάστασας	ebastasas ^V-AAI-2S	NKO
him,	αὐτόν,	auton ^P-ASM	NKO
do tell	εἰπέ	eipe ^V-2AAM-2S	NKO
me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
where	ποῦ	pou ^ADV-I	NKO
you have laid	ἔθηκας	ethēkas ^V-AAI-2S	NKO
Him,	αὐτόν,	auton ^P-ASM	NKO
and I myself	κἀγὼ ^{[ • ]}	kagō ^P-1NS ^CONJ	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
will take away.	ἀρῶ.	arō ^V-FAI-1S	NKO

Word Types and Editions