John 14:10 — Bruhman Translator's Bible

John 14:10⥂
_KJV:
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
_BSB:
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
_Greek:
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
_Topics:
DOUBTING • GOD • JESUS, THE CHRIST • PHILIP

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Surely	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
you believe	πιστεύεις	pisteueis ^V-PAI-2S	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
I myself [am]	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
Father	πατρὶ	patri ^N-DSM-T	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Father	πατὴρ	patēr ^N-NSM-T	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
Me myself	ἐμοί	emoi ^P-1DS	NKO
is?	ἐστιν;	estin ^V-PAI-3S	NKO
The	τὰ	ta ^T-APN	NKO
declarations	ῥήματα	rhēmata ^N-APN	NKO
that	ἃ	ha ^R-APN	NKO
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
I say ¹	λέγω	legō ^V-PAI-1S	N(k)O
to you	ὑμῖν	humin ^P-2DP	NKO
from	ἀπ᾽	ap᾽ ^PREP	NKO
Myself	ἐμαυτοῦ	emautou ^F-1GSM	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
I speak;	λαλῶ·	lalō ^V-PAI-1S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
but	δὲ	de ^CONJ	NKO
the Father	πατὴρ	patēr ^N-NSM-T	NKO
who	ὁ	ho ^T-NSM	ko
in	ἐν	en ^PREP	NKO
Me myself	ἐμοὶ	emoi ^P-1DS	NKO
dwelling	μένων	menōn ^V-PAP-NSM	NKO
he himself	αὐτὸς	autos ^P-NSM	k
does	ποιεῖ	poiei ^V-PAI-3S	NKO
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
works	ἔργα	erga ^N-APN	NKO
of Him. ²	αὐτοῦ.	autou ^P-GSM	NO

I speak | λαλῶ | lalō ^V-PAI-1S | TR+Byz ↩
Extra Text: αὐτοῦ. (autou) 'of Him.' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩