Luke 9:42 — Bruhman Translator's Bible

Luke 9:42⥂
_KJV:
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare [him]. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
_BSB:
Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
_Greek:
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν. ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
_Topics:
CHILDREN • DEMONS • FAITH • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
While	ἔτι	eti ^ADV	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
when is coming near	προσερχομένου	proserchomenou ^V-PNP-GSM	NKO
he	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
threw down	ἔρρηξεν	errēxen ^V-AAI-3S	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
the	τὸ	to ^T-NSN	NKO
demon	δαιμόνιον	daimonion ^N-NSN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
threw [him] into convulsions.	συνεσπάραξεν.	sunesparaxen ^V-AAI-3S	NKO
Rebuked	ἐπετίμησεν	epetimēsen ^V-AAI-3S	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Jesus	Ἰησοῦς	Iēsous ^N-NSM-P	NKO
the	τῷ	tō ^T-DSN	NKO
spirit	πνεύματι	pneumati ^N-DSN	NKO
<the>	τῷ	tō ^T-DSN	NKO
unclean	ἀκαθάρτῳ	akathartō ^A-DSN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
healed	ἰάσατο	iasato ^V-ADI-3S	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
boy	παῖδα	paida ^N-ASM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
gave back	ἀπέδωκεν	apedōken ^V-2AAI-3S	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
to the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
father	πατρὶ	patri ^N-DSM	NKO
of him.	αὐτοῦ.	autou ^P-GSM	NKO

Word Types and Editions